Hele verden over, er mennesker påvirket af globaliseringen. Verden bliver mindre og mindre i takt med, at mennesker flytter til udlandet, får nyt arbejde på den anden side af jorden og dermed kommunikerer med mennesker på tværs af grænser. Udviklingen af internettet har ligeledes ført til en forøgning af tværkulturelle relationer efterfulgt af de sociale mediers enorme indvirken. Men når vi kommunikerer med mennesker fra andre kulturer, foregår det ofte på andre sprog end vores modersmål. Dette betyder, at der kan opstå sproglige barrierer i form af, at vi ikke kan fremmedsproget flydende. Dette kan have fatale konsekvenser for relationen og danne afgørende kulturelle barrierer.

Sproget er af afgørende betydning

Når man kommunikerer på tværs af grænser, er sproget den afgørende faktor for, hvordan relationen udvikler sig. På trods af andre kulturelle værdiers betydning, som religion, traditioner og normer, har sproget i sidste ende den afgørende betydning. Den måde vi kommunikerer på har betydning for, hvordan modtageren hører os, opfatter os, analyserer os og i sidste ende vurderer os. Det er derfor ekstremt vigtigt at kunne formulere sig præcist og klart, når det kommer til at kommunikere på et fremmedsprog.

Især i professionelle sammenhænge, er sproget af afgørende betydning. Dette skyldes, at business-relationer ofte er bygget op på tillid og kommunikation. Hvis man ikke formår at kommunikere korrekt, kan en business-aftale i løbet af blot en enkelt misforståelse, falde til jorden. Det kan derfor være en nødvendighed at have både sit mundtlige og skriftlige på det rene, når det kommer til at kommunikere på fremmedsprog.

Få hjælp til skriftlig kommunikation

Når man kommunikerer skriftligt, kan alt fra stavefejl, grammatiske fejl og dårlige formuleringer have betydning for det endelige resultat. Gennem tiden er der set utallige eksempler på, at store misforståelser er sket på baggrund af enkelte stavefejl. For nogle mennesker er grammatik og korrekt stavning af mindre betydning, men især i professionelle sammenhænge, hvor aftaler skal indgås og kontrakter skal underskrives, er korrekte formuleringer og grammatik en nødvendighed.

Hvis man har problemer med at formulere sig korrekt på engelsk, kan det være en stor hjælp at gøre brug af et oversættelsesbureau. Oversættelsesbureauer har erfaring indenfor både professionelle samt private sammenhænge, og de enkelte oversættere skriver oftest teksterne på deres eget modersmål. Derfor kan du skrive dine tekster på dit eget sprog præcist som du ønsker det formuleret, hvorefter oversættelsesbureauet oversætter teksten så både formuleringerne og grammatikken er korrekte. På denne måde sikrer du dig, at der ikke sker misforståelser mellem dig og modtageren, samt at du ikke kommer til at formulere dig forkert eller uhøfligt.

En anden vigtigt faktor, når det kommer til korrekte skriftlige formuleringer og kommunikation på tværs af grænser, er det faglige perspektiv. Når man opererer med specielt faglige tekster, så kan teksten ofte være påvirket af faget. Dette har ofte betydning for de konkrete vendinger, som indgår i den faglige tekst. Det kan være ekstremt svært at kende til korrekte formuleringer, hvis teksterne f.eks. er af juridisk, teknisk eller medicinsk karakter. Et oversættelsesbureau tager ligeledes højde for dette, da oversætterne oftest er specialister inden for den valgte sprogkombination.

En international fremtid

I takt med globaliseringens indvirken, kommunikerer vi oftere og oftere på tværs af grænser. Dette er både geografiske, men også kulturelle grænser. Begge disse har ofte betydning for det sprog, der tales, og det kan derfor være vigtigt at kunne tale andre sprog end ens eget modersmål. I løbet af de seneste år, er der kommet langt højere fokus på vigtigheden af fremmedsprog. Dette ses bl.a. i folkeskolen, hvor børn bliver undervist i engelsk fra 1. klasse, samt på universiteter, hvor efterhånden det meste undervisning foregår på engelsk. Desuden er flere linjer på universiteterne landet over blevet fokuseret på interkulturel kommunikation, fordi vigtigheden at den internationaliserede fremtid er tydeligere end nogensinde før.

På grund af den internationaliserede fremtid, er vigtigheden af at kunne fremmedsprog, forøget enormt. Det er derfor af afgørende betydning, at du kan formulere dig korrekt, når det kommer til både det skriftlige og mundtlige sprog.